www.porvoonpaahtimo.fi

Festival lounge (K-20)

Enjoy live music and local delicacies in the company of your Nordic choir colleagues at this wonderful bar and café by the river. Wave your Norbusang festival pass for a discount on local beers and freshly grounded coffee.

On stage 20:30
Le Landeur (FIN)

SE
Le Landeur är två finska musikers’ fascinerande inledning till fransk chanson. Duon bjuder på en konsert som kombinerar franska chansonklassiker med nya sånger till texter av bl.a. Boris Vian, Erich Fried och Jorge Luis Borges. Den personliga musikaliska blandningen av nytt och retro innehåller dessutom några nordiska kryddor, som skapar en samtidigt speciell, rolig och berörande helhet. Tolkningarna lyfter fram sångernas många nyanser, med doser av både kraft och känslighet.

FI
Le Landeur on kahden suomalaisen muusikon kiehtova johdatus ranskalaisen chansonin syövereihin. Läheiset ystävät Tomas Takolander ja Esko Grundström – musiikillisia monitaitureita molemmat – tarjoavat konsertin, jossa tutut chansonin klassikot yhdistyvät omiin Boris Vianin, Erich Friedin ja Nito Balsamon teksteihin sävellettyihin lauluihin. Retrossa ja persoonallisessa musiikillisessa keitoksessa kuuluu myös jokunen pohjoismainen mauste – ja sekoitus on yhtä aikaa erikoinen, hauska ja koskettava. Laulut tulkitaan sävykkäästi, voimaa ja herkkyyttä hienostuneesti annostellen.

EN
Le Landeur is two Finnish musicians’ fascinating contribution to French chanson. Tomas Takolander and Esko Grundström, friends and musical multitalents both, present a concert combining ”classic” chanson (Brel, Brassens etc.) to original songs on texts and poems by Boris Vian, Erich Fried and Nito Balsamo. With a musical style that’s at the same time new and retro, Le Landeur also brings a Scandinavian touch to this surprising and touching mixture, interpreted with great finesse and nuance.

FR
Le Landeur est la contribution fascinente à la chanson française de deux musiciens finlandais. Tomas Takolander et son ami Esko Grundström. Touche-à-touts musicales les deux, le duo présente un concert des chansons “classiques” combinées avec des nouvelles chansons sur leurs propres textes et sur des poèmes de Boris Vian, Erich Fried et Nito Balsamo… Avec un style musical à la fois nouveau et rétro, Le Landeur y amène aussi une touche scandinave dans ce mélange extraordinaire, rigolo et touchant. L’interprétation est toute en finesse, imprégnée d’une grande sensibilité…

Age limit: 20